Перевод: Lady Galadriel
Источник: viggo-works.com

Персеваль Пресс, издательский дом, основанный актёром в 2002 году, только что выпустил в Аргентине и США испанское издание “Антологии новой аргентинской поэзии”, сборник, отредактированный Густаво Лопесом. В сборнике фигурируют наиболее выдающиеся имена “поколения 90-х”, такие как Фабиан Казас, Габриэла Бежерман, Вашингтон Кукурто, Мартин Гамбаротта и другие.

“До того, как стать актёром, я уже был писателем,” говорит Вигго Мортенсен сейчас. Его издательский дом, Персеваль Пресс, только что выпустил “Антологию новой аргентинской поэзии”, которая включает в себя стихи 22 поэтов так называемого “поколения 90-х”,таких как Фабиан Казас, Дамиан Риос, Марина Мариаш, Марио Артекка, Мартин Прието, и других. Тираж в 2000 экземпляров это что-то

необычное для изданий такого рода в США. Круг интересов Персеваль Пресс включает в себя альбомы по изобразительному искусству, фотографию, все те области искусства, что волнуют основателя издательства,Вигго Мортенсена.

(Read more…)

Журнал Esquire, сентябрь 2009-09-04
Записала Эми Уоллес

Вы никогда не узнаете про меня всей правды. Это не нужно ни вам, ни мне.

Кажется, я впервые задумался об актерском мастерстве в восемь лет, когда на утреннике играл жопу дракона. Дракон был длинный, и нас было двое – я и еще один парень. Ему достались голова и все родительские аплодисменты. А я сидел в жопе и думал: «так вот что такое быть актером».

Ненавижу болтать про детство, семью, личную жизнь и прочее персональное дерьмо. Скажешь словечко, а потом жалеешь всю жизнь.

Похоже, я возглавляю список самых необщительных актеров. У меня не хватает времени для самого себя. Откуда у меня возьмется время для других?

(Read more…)

Поэт, издатель и страстный читатель
“Diario Critica de Argentina”
пер. Tinavi

У звезды ВК и известного фаната Сан-Лоренцо множество других интересов: он пишет стихи с подросткового возраста, и у него в США собственное издательство. Он только что выпустил антологию
аргентинской поэзии.

Все мы знаем, что Вигго Мортенсен - это Арагорн, неотразимый герой ВК, а также счастливый талисман Дэвида Кроненберга в последнее время, чье татуированное тело рассказывает о его жестоком
прошлом, а также фанат Сан-Лоренцо, таскающий красно-синий стяг команды даже на церемонию Оскара, а также почти-аргентинец, который научился говорить по-испански во время своего детства,
проведенного в Чако.

Но есть еще одна сторона Вигго, человека эпохи Ренессанса, который живет актерскими заработками, живописью, фотографированием, он музыкант, пишет и имеет собственное издательство, которое
(внимание!) только что выпустило антологию аргентинской поэзии.

(Read more…)

“Глазго Сандей Геральд”
перевод: Tinavi

Прошло 2 воскресенья с того дня, как Вигго Мортенсен убил английского актера Алана Говарда. Человек, сыгравший Арагорна в трилогии “Властелин колец”, стоял на сцене в Лондоне, получая свой приз “Икона” на проводимой ежегодно церемонии журнала “Эмпайр”, когда произнес благодарственную речь из двух частей, которая вывела зал из строя.

(Read more…)

сканы в галерее

FilmInk, Апрель 2009
Филипп Берк
Перевод Tinavi

Ставящий по-прежнему высокие планки после сделавшего его “звездой” “Властелина колец” и номинации на Оскар за “Порок на экспорт” Вигго Мортенсен берется за чрезвычайно сложную роль
честного человека, вовлеченного в нацистскую партию, в исторической драме “Хороший”. Конечно, это трудно поддающаяся роль, но когда Мортенсен выбирал легкий путь?

Хотя мы встретились несколькими неделями ранее на кинофестивале в Торонто, чтобы поговорить о фильме “Аппалуза”, он подробно рассказал о своем другом фильме “Хороший”. Вигго Мортенсен
настаивал на еще одном интервью через несколько недель, когда мы будем в Нью-Йорке на другой журналистской тусовке. Даже не будучи спрошенным, он объяснил причину требования. “Я знаю, что у
тебя есть еще 500 других фильмов, чтобы посмотреть, - пошутил он. - Но причина моей просьбы - не в предмете картины и не в том, какие мысли она пробуждает, а в том, что это честное кино.
Нашего бюджета было недостаточно, чтобы привлекать внимание зрителей, как это могут в других картинах. Наша картина достойна внимания, и нужна помощь таких людей, как ты, чтобы объяснить
это зрителю”.

(Read more…)

Вигго Мортенсен
FourFourTwo Magazine, апрель 2009
перевод Tinavi

Рожденный в Нью-Йорке отцом-датчанином и матерью-американкой Вигго Мортенсен не имел видимых причин болеть за Сан-Лоренцо де Альмагро. Копните чуть глубже и выясните, что голливудская
звезда, более всего известный в роли Арагорна, короля Гондора, во “Властелине колец”, переехал в Буэнос-Айрес в 1961 году, когда ему было 3 года, - и все равно неясно, почему он
поддерживает команду, известную своими безумными болельщиками.

(Read more…)

Вигго Мортенсен называет поэзию, как и актерство, среди множества своих талантов
Из газеты “Sydney Morning Herald”, 28 февраля. Опубликовано на сайте viggo-works.com.
Перевод: Tinavi

На вздыбленном жеребце, с огромным мечом, у подножья заснеженных новозеландских гор он был абсолютным героем. С ниспадающими локонами викинга, эпическими битвами для побед, эльфами для
любви, королевствами для восстановления власти, волшебством для борьбы, он был Арагорн, король-странник, на чьей стороне была не только правда, но и проблемы с личной гигиеной, которые
выдавали грязные ногти и покрытая коркой туника - последствия лихорадочной активности на природе и очевидного недостатка душевых приспособлений в Средиземье.

(Read more…)

Источник: сайт Viggo-Works.com

Дата публикации на сайте: 6.02.09

Перевод: Natalie

- Вы были очень, очень заняты в течение 2007 и 2008. Что вы будете делать, чтобы расслабиться и отдохнуть в 2009 (если не считать посещение матчей Сан Лорензо, Habs и других Нью-йоркских команд)?

- У меня много работы, связанной с деятельностью Perceval Press и это моя обязанность, так что я должен буду подготовить в течение этого года несколько книг для публикации. Также мне хотелось бы наладить контакт со многими друзьями и родственниками, которых я не видел или не имел возможности связаться за последние два года. Я думаю, что самое лучшее сейчас это освободить себя от каких-либо сроков, по крайней мере, на некоторое время. Это значит, что можно читать книги, немного писать, посещать выставки и так далее без спешки. Кинобизнес продолжает требовать от меня определенного времени и усилий для промо-акций в поддержку фильмов, так как “Хороший” должен еще выйти в Австралазии и Англии, а также в других странах. И “Дорога” стартует в этом году. И хотя я оставил на время съемки в фильмах, у меня все еще есть обязательства перед фильмами и я должен какое-то время их выполнять.
(Read more…)

Дата: февраль 2009
Перевод: Natalie

“Властелин колец” принес ему всемирную славу и удачу, а “Порок на экспорт” гарантировал признание Академии. Но сейчас Вигго Мортенсен более энергичен, чем когда-либо.

- Я не знаю, почему я так поступаю с самим собой, - говорит он журналисту Total film, - для меня хорошо быть немного напуганным.

(Read more…)

Журнал “Moving Pictures”, зима 2008-2009

Легко понять, почему существует так много сайтов, заполненных преданными поклонниками, замирающими от восторга перед художником, проповедующим обдуманную открытость мысли. Но наибольшим образом характер Вигго проявляется, однако, ни на почти 50 существующих сайтах, а на сайте его издательства percevalpress.com.

(Read more…)

Статья из журнала «Флонт»

фото: сканы и фотосессия

Это был длинный, сухой, безоблачный и жаркий, неприятный день. Большую его часть Вигго Мортенсен пропотел в отменном костюме-тройке, работая перед камерой фотографа в вагоне-ресторане винтажного пассажирского поезда, который стоит на заброшенных путях недалеко от Индустриального Города к югу от Лос-Анджелеса. В фотосессии случались перерывы; каждый раз Вигго выбирался наружу, чтобы глубоко затянуться Винстоном, ответить на звонки или просто померять шагами рельсы.

(Read more…)

Источник: SE OG HOR (№5, 2008)
Перевод: Natalie

Вигго Мортенсен часто приезжает в гости к своей тете в Рингстед. Здесь его всегда ждут, тетя рада накормить племянника тефтелями по домашнему и купить любимый кофе со старой автозаправки. И здесь звездный статус Вигго останется где-то там за спиной.

(Read more…)

Сегодня на сайта три новых перевода, большое спасибо за них Tinavi и Natalie:

• “5 вопросов Вигго Мортенсену”
• Никто не совершенен
• Дела Мортенсена идут “Хорошо”

Бред Балфур – автор. Газета «Хаффингтон Пост» от 13 января 2009 г.

Во время проведения круглого стола с несколькими журналистами актеры Вигго Мортенсен и Джейсон Айзек объединили усилия, чтобы выразить свои мысли по поводу их волнующего нового фильма «Хороший» по известной пьесе англичанина С.П. Тэйлора. Посвященная периоду нацизма – как некоторые другие фильмы этого сезона, - картина описывает банальное вживание человека в предвоенное нацистское общество 30-х годов. По мере повышения его статуса мы видим, как обольстительная мощь фашизма медленно подчиняет его себе до тех пор, пока он не оказывается настолько глубоко, что отвергать что-то поздно.
(Read more…)

Поздравляю всех посетителей с наступающим праздником! Надеюсь, что в следующем году вы продолжите посещать мой сайт

И еще два новых перевода, спасибо tinavi:

• Вигго Мортенсен. Очаровательный и свободный духом
• 10 вопросов Вигго Мортенсену от сайта Time.com

Большое спасибо tinavi за то, что она продолжает нас радовать замечательными переводами. Сегодня публикую еще два интервью с Вигго:

• Интервью с Вигго Мортенсеном, опубликованное 3 декабря на сайте «Ain’tItCool»
• «Если ты не боишься играть роль, нет и перспективы»

Надеюсь, вам будет интерсно

У нас сегодня яеще одно интересное обновление - транскрипт интервью с Вигго для передачи “Новое утро” на чилийском радио. Интервью хоть и 2007 года, но, поверьте мне, его никак нельзя пропустить Большое спасибо за перевод Tinavi!